Nhìn anh ta xem.
Quá lịch lãm , quá mạnh...
...quá đẹp.
Như một vị thần toả sáng bằng xương bằng thịt vậy
Dĩ nhiên , bất kỳ vị thần hiện hữu nào cũng đều đòi hỏi tuyệt đối phục tùng...
...trong việc cứu giúp .
Nhưng , không , Người thép bảo vệ chúng ta và gắn bó với chúng...
...ta mà không cần đến sợi dây ràng buộc nào.
Và loài người, hmm...
...họ luôn tôn trọng việc anh ấy làm.
Hãy tận hưởng một triều đại mà anh đã xây dựng đi , Superman.
Chắc rằng bóng tối một ngày nào đó...
...sẽ tới gần khi đó tất cả các vị thần đều phải chết.
Tôi không quan tâm mấy tuần nữa cô mới xong câu truyện đó Lane ạ.
Tờ Nhật Báo Hành Tinh không công kích một tổ chức từ thiện
Ông biết Lex Luthor không thèm đếm xỉa đến người vô gia cư nữa mà sếp.
Vòi phun tiền lại quay lại công ty LexCorp...
...vậy hắn có thể dựng quỹ công nghiệp bằng cách
...bán cánh tay công nghệ cao cho chợ đen .
Allegedly.
Coi này, có bao nhiêu thứ rẽ lòi ra mà tôi đã viết trước khi Metropolis thức dậy...
...và thấy rõ về tổ chức từ thiện của Luthor ?
Nhiều lắm đấy.
Nhưng hắn đã giúp mọi người có việc làm.
Ông có chắc là mình không có tên trong bảng lương của lexcorp đấy chứ , sếp ?
Gần đây ông thờ cúng bọn hoàng thân quốc thích của quỷ quá đấy.
Tôi không muốn phải cảnh báo rằng tôi sẽ kiện về lời lẽ vừa rồi đâu đấy, nhớ chưa.
LexCorp's sẽ toi...
...có hay không thì tôi hoặc siêu nhân sẽ làm việc đó
Nếu là siêu nhân, sẽ có tin tức mới đây ,và tôi sẽ lại vui sướng khi đem in nó.
Kent, anh không chuẩn bị tới sân bay à?
Tôi luôn chuẩn bị mà sếp. Hành lý chỉ có mấy thứ lặt vặt của tôi thôi.
Well, dừng quên viết bài đấy.
Chắc rồi, Perry.
Bài báo, Kent, bài báo. Đó là cái phóng viên cần làm đấy.
Perry thật sự đã phá vỡ cuộc sống của anh rồi.
Ah, ông ấy sẽ nhớ tôi khi tôi đi mà, Jimmy.
Well, nếu tôi phải tới Afghanistan , Lois.
Happy trails, Smallville.
Gặp lại cô sau nhé.
Đừng có bước lên quả mìn nào đấy.
2 dặm dưới bề mặt trái đất.
Chắc siêu nhân không thể thấy ta được đâu.
Luthor chắc sẽ khoái cái này lắm đây.
- Nóng chịu không nổi . - Ừ , quên gã Luthor với hạnh phúc của ông ta đi.
"Tôi sẽ tạo ra một nguồn năng lượng mới ...
...bằng cách khai thác nguồn bức xạ phát ra từ lõi quả đất. "
Và cào ra cả tỷ trong khi chúng ta bị dìm chết trong mồ hôi đây này.
Đừng có mà quá ngạc nhiên nếu lão ta kêu mình đào tới địa ngục luôn.
Chúng ta đã được nửa đường rồi.
"Chèn diot vào ruột satan ...
...rồi dẫn nó về tập đoàn LexCorp, và đi thưởng thức nước quả thôi. "
"Cung cấp nguồn năng lượng giữ sáng cho Metro đến khi tận thế luôn "
Whoa! Tiến sĩ Murphy.
- Vâng? - Tôi không phải là một khoa học gia.
Cô nói cho tôi biết đi .
Lex.
Oh.
Đưa tới Biochem, mang cẩn thận đấy. Gữ cẩn thận cái mối nối.
Tôi biết việc khoan , Lex. Sao thế , để chữa ung thư à?
Bệnh teo cơ.
Tôi có thể cứu chữa được với một chút cấy ghép đơn giản.
Swan đã tìm thấy cách làm chậm quá trình...
...đưa nó vào chương trình điều trị vĩnh viễn.
Lúc này nếu có 300 tỷ .
Và anh cần nó để giũ mạng mình , thế thôi.
Nhưng Swan đang làm việc với bệnh AIDS mà.
Ừ đúng rồi. Còn Schaffenberger?
- Cúm gia cầm. - Mm.
Tôi đoán mấy đứa nhóc nhà Jerry sẽ phải chờ đến lượt.
Mercy Cô có gì cho tôi thế?
Dự án lõi táo. Họ tấn công vào ống dẫn nước chính.
Anh đã chữa được bệnh ung thư chưa, Kal-El?
Tôi có thể thiết kế một cỗ máy mà nó nhận thấy sự truyền đi ...
...từ xa trong tương lại , mô tả một mặt trời thu nhỏ...
...từ vật chất các tiểu hành tinh...
...nhưng lại không tìm được cách giữ cho bộ não con người không bị lão hoá.
Ước gì tôi có thể giúp loài người làm nhiều hơn
là chỉ có những cư dân khoẻ mạnh...
Một điều mà tôi đã học được trước khi đến Metropolis này đó là sức mạnh
...không làm mất đi điều thú vị trong trái tim con người.
As much as I love dishing on evil bald-headed freaks...
...Em đã nghĩ rằng chúng ta đến đây để tránh xa tất cả.
Anh không có máy sấy tóc à?
Bọn anh sẽ mang cho em túi hành lý, Lois.
Em không cần bồn tắm ấm quá đâu nếu cuối tuần chúng ta rời khỏi Palm Springs.
Nam cực là nơi che dấu Krypton ,một loại tinh thể đặc biệt vượt xa cả loài cây xương rồng.
Nhưng lần tới khi em lạnh cóng ,cho tôi biết , anh sẽ sưởi ấm cho em.
Anh sẽ khôn g chiếu tia nóng vào em đấy chứ siêu nhân?
- Không đâu ,chỉ là tia X thôi. - Anh xấu quá.
Ừ , có lẽ chúng ta nên tìm một con robot ở chỗ này?
Đúng rồi ,ngài Luthor.
- Chính xác là một con tàu. - của người ngoài trái đất.
Vintage?
- Chúng ta phải lặn xuống. - trước khi Christ xuống đó.
Đánh giá độ duy trì đó
Lần cuối mà người ngoài trái đất đáp xuống trái đất , là siêu nhân.
Lần này ,dù là gì thì cái hộp đó cũng phải thuộc về tôi...
...toàn bộ.
Chuyện gì thế?
Chúng ta có một lỗ thủng.
làm thế nào chúng ta hiểu anh ta chứ?
Đó là sự cảnh báo đấy.
Aah! ra khỏi đây!
Dùng tia lade đi.
Nếu người ngoài trái đất dùng công nghệ đó để dăng bẫy ....
...và dùng trái đất như vệ tinh của mình , họ chắc hẳn phải có lí do.
Họ không thể huỷ diệt nó.
Anh biết đấy , em vẫn nghĩ...
- Hmm? - Về Clark.
Kent? sao anh ta cứ sáp lại gần anh thế?
Anh nghĩ anh đang đố kị đấy.
Việc xảy ra ở smallvile cũng đã làm thế giới nguy hiểm thêm.
Họ nói anh dũng cảm , nhưng anh có khả năng chống lây nhiễm.
Khi đàn ông hay phụ nữ , những người không quan tâm đến cuộc sống của mình...
...họ mới là anh hùng thật sự.
Em chỉ thấy điều thú vị đó từ sự chân thành của anh.
Superman, Em muốn biết mọi thứ về anh ...
...như tên thật chẳng hạn.
Hmm. Là Kal-El.
Tên khác .
Bánh quy.
Mẹ ơi...
Đó là dấu vết tàn phá của con quái vật sẽ lãnh đạo bọn quan chức đẩy tôi tới ngưỡng cửa.
Bình tĩnh nào , Lex. Lõi Táo có thể không hợp pháp , Nhưng nó luôn bên dưới tầm kiểm soát của ra đa mà.
Nó luôn theo cách đó mà. Phá cả trái đất nếu phải thế.
LexCorp chẳng bao giờ ở đó cả.
Coi này , em biết anh là ai. Sao anh không nói em nghe nhỉ?
Lois, anh quan tâm em nhiền hơn bất cứ ai trên trái đất này.
Tiết lộ bí mật của mình sẽ làm tổn hại tới em.
Làm ơn đi , sự an toàn của em bị tổn thương khi trong khoảnh khắc em ở bên anh.
Đã bao nhiêu lần anh cứu em ?
Thật khoa trương.
Anh chưa nói với em về mình vì một vài lí do chúng ta không thể tiết lộ với mọi người ...
...về mối quan hệ của chúng ta, Sao chúng ta đến đây một mình.
À , có lẽ ngồi đọc mấy thứ vớ vẩn .
Thực tế thì cả cái Metropolis này nghĩ chúng ta đang hẹn hò đấy.
Anh chàng với quần áo bó sát người đang cố giữ một phần cuối cùng sự riêng biệt khỏi chúng tôi...
...và chỉ có 1 lí do duy nhất tôi có thể tìm hiểu được thì đó là một người ngoài trái đất...
...Anh đã tỏ ra quá loài người, trong lốt một người đàn ông đáng sợ.
Chúng ta sẽ ở cạnh nhau trong sáu tháng.
Thật tuyệt nếu em có thể bắt đầu gọi anh là gì khác hơn là Superman..
Ắt hẳn anh ta là Kal-El. - Im đi.
Đó là trận chiến đầu tiên .
Tươi lên nếu nó là trận chiến cuối cùng của ta.
Có lẽ em đúng.Có lẽ nó là lần em biết anh thật sự là ai.
Kal-El.
- Giờ không phải lúc đâu. Anh cần trở về Metropolis.
Đó là sự báo động lớn khủng khiếp.
Tôi đã cô lập sự kết hợp giữa các vì sao từ hồ sơ...
...lưu trữ của cha anh.
Các vấn đề về mặt sinh học đã được thiết kế...
...để trở thành siêu chiến binh.
Sự chính xác , tàn nhẫn , và không thể ngăn lại được.
Nhưng người tạo ra nó thừa nhận...
...rằng nó không phân biệt được bạn và thù.
Vì vậy , ngày tận thế này được máy ghi nhận phải huỷ diệt toàn bộ các dạng sống
...vì nó phải làm thế.
Chúng ta cần phá huỷ khu này.
Bắn!
Sao lại thả em ở đây?
Ngày tận thế bắt đầu ở phía đông mà .
Chính xác.
Jimmy, gặp tôi trên mái nhà và đừng quên máy ảnh đấy.
Uh, Lois, chúng ta có nên chờ phi công không?
Tôi ở đơn vị không quân, nhớ chứ?
Tôi đã lái thứ này khi tôi vẫn còn trong trại huấn luyện .
Giờ , bám chắc vào .
Đó.
Jimmy, Chụp đi.
Oh, trời ơi , hắn ta có thể nhảy!
Cảm ơn, Superman.
Ra khỏi đây ngay.
Superman, đừng...
đó là lý do sao tôi ở đây.
Tôi chưa bao giờ thấy Superman bị nhấc bởi cái gì cả.
Anh ta không ăn nổi nó rồi.
Hãy dõi theo cùng chúng tôi, Metropolis đang là chiến trường...
...của sự tàn phá trên diện rộng...
...trong khi Superman cố gắng ngăn chặn sinh vật này...
...vì một đống những tội ác nó gây ra.
Nhưng hiện tại , không chắc chắn được đó có phải là cách ngăn cơn đại hồng thuỷ nổi dậy không.
Lois, cô có nghĩ Superman...?
Chụp hình đi , Jimmy.
Superman.
Còn ai khác nữa không?
Anh đã làm được, Superman. Chúng ta an toàn rồi , tất cả chúng ta.
Tốt. Đó là...
tất cả điều đã xảy ra.
Clark.
Superman đã chết như anh ấy đã sống để...
...bảo vệ Metropolis.
Anh ấy đến từ một thế giới khác...
...nhưng anh ấy luôn đi cùng chúng ta.
James Olsen?
Hình ảnh của thảm hoạ đã được...
Well, words fail.
Tôi biết phải rất khó khăn cho cậu, là bạn của Superman, ý tôi là.
nếu cậu cần nói điều gì.
Hắn ấy làm gì ở đây?
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu hắn gánh trách nhiệm đó.
Luthor không phải là vấn đề lúc này.
Thôi mà, Lois.
Hôm nay , tang lễ của Superman đã có hàng trăm...
...triệu người xem trên toàn thế giới.
Kể từ cái chết của cố tổng thống Kenedy thì đây là lần thứ 2 chúng ta phải đau buồn
Người dân ở Metropolis là người gánh chịu mất mát to lớn này...
...như chúng ta đều biết anh ấy là người tuyệt vời nhất.
Vì vậy chúng ta hãy bỏ chút thời gian để tưởng nhớ về điều anh đã làm cho chúng ta.
Haloween năm ngoái , cháu đã mặc giống Superman.
Và giờ cháu sẽ làm thế đến khi cháu chết đi
Tôi đã bị trượt khỏi mái nhà khi đang lắp chảo vệ tinh.
Tôi nghĩ sẽ trở thành một tay gôn.nhưng rồi cũng chẳng tới đâu cả...
...thiên thần hộ mệnh của mỗi người luôn ẩn mình bên trong họ , cả tôi cũng vậy.
Không một tin nào từ Kent.
Anh ta không gọi , không email.
Clark không quay lại nữa đâu.
Ở Afghanistan đấy sếp ạ. Có nhiều người chết mỗi ngày .
Coi này, Lane, Kent không sao. Chỉ là đang lạc trong hầm thôi.
Cô biết làm thế nào anh ta biến mất trong công việc không.
Mà cô làm cái gì ở đây thế hả? Tôi bảo cô ra máy bay mà.
Làm gì cơ? Tôi đang cố giữ cho mình bận rộn đây này.
Well, nên bận rộn với người thân và bạn bè.
Cô phải nói thêm vài từ mới chịu được à.
- Vâng? - Bác Kent?
Cháu là Lois Lane.
- Từ Nhật báo Hành... - Tôi biết cháu là ai mà , Lane.
Con trai ta kể về cháu suốt.
Anh ấy là lí do cháu muốn gặp bà
Có tin nhắn nào từ Afghanistan không?
Ta đang chờ... Well, ta cũng đang lo lắm.
Bác Kent...
...Bác có biết con trai bác...
...đã chết ở Metropolis tuần trước.
- Nghe này , cháu không ở đây để báo cáo gì hết. Cháu... - mà sao cháu lại ở đây thế Lane?
Cháu cũng không biết chính xác nữa.
Có lẽ là...
Cháu không biết nếu nói với bác , nhưng chúng cháu gặp nhau mỗi lần...
...cách đây vài tháng, ý cháu là không thân mật lắm.
Và cháu biết mọi người đều yêu mến và...
...nhớ về anh ấy khi anh ấy đi...
...nhưng không ai trên cái hành tinh ngu ngốc này...
...có thể cảm thấy thực sự yêu anh ấy , được yêu anh ấy ...
...hay cảm giác như bây giờ...
...mỗi phút trôi qua, giống như cháu đang tan nát vậy.
Like I'm the one that freaking monster pounded on.
Cháu biết đấy , ta có đặt ấm cà phê ở trong .
Có lẽ cháu nên dùng một tách.
À , vâng . Cảm ơn.
Nỗi khiếp sợ...
...vì tỉ lệ tội phạm đã tăng đột biến kể từ tuần qua.
Tội phạm càng ngày càng táo tợn hơn..
...và lực lượng cảnh sát Metro luôn trong tình trạng thiếu người cũng như họ đang thiếu kinh phí .
Chắc chắn...
...Với công nghệ cao của người mông cổ cộng với lòng bác ái từ Lex Luthor...
... ông đã đóng góp 10 triệu đô sáng sớm nay cho sở cảnh sát.
Nhưng rốt cuộc thì Metro vẫn không khả quan hơn...
...dù lực lượng cảnh sát có trang bị tốt đến đâu...
...sẽ chẳng thể có mặt khắp nơi như anh ấy
Cậu đã quyết định đúng , James à.
Sao người lau dọn không có ở đó?
Chúng ta đang trong ngành kinh doanh giải trí , Ngài Swank ạ.
Và làm ra tiền, James.
Gọi tôi là Jimmy.
Jimmy đã được thông báo cho ông chưa?
Thông báo gì cơ? làm việc cho một tờ báo lá cải.
Nhưng sao anh ta...?
Coi này sếp , đây đúng là điều khó khăn cho chúng ta , kể cả Jim.
Tôi chắc rằng đó là cách cậu ta phải làm , ông biết mà , chữa trị ấy.
Đừng có nói quá thế chứ, Lane. Olsen yếu đuối lắm.
Cậu ta chưa đủ cứng rắn để giữ ý kiến riêng cho mình đâu.
Dễ dàng quên đi sự mất mát thế sao, tôi chắc trên thế giới này ngoài superman thì không còn ai.
Cô có muốn vác khẩu súng săn đi cùng với lực lượng cảnh sát metro săn tin tức.
cô có nghĩ nên mạo hiểm không?
Không thể được đâu sếp. Sao không có gì khác à?
Bởi bì anh ấy không thể ở đây để đẩy cái mông cô ra khỏi làn đạn đạn được nữa đâu , hiểu chưa.
Cẩn thận, Lane.
Taken before his time.
Cuối cùng thì ...
...sự ngẫu nhiên lố bịch .
Thôi nào, Lex.
Đó là điều anh muốn mà phải không?
Tôi đã muốn chiến thắng trong kế hoạch này.
Thay vì tôi ăn gian để chiến thắng thì tôi đã lên kế hoạch từ nhiều năm...
...bởi một fan hâm mộ bóng đá điên cuồng ở thiên hà này.
Các nhà khoa học của anh đã tìm ra một tên tội phạm thứ thiệt.
Nói cứ như...
...cô đã thấy tình trạng hỗn độn đó được dọn dẹp ư?
LexCorp chẳng bao giờ có mặt ở đó.
và cả cô nữa.
Toyman thì chẳng bao giờ chia sẻ gì cả.
Người tốt là của tôi của tôi của tôi
Hãy điều chỉnh lại hành vi và đồ đạc của mình đi...
...hoặc là mấy đứa nhóc sẽ xuống đấy khó khăn lắm.
Cô muốn tự tử à?
Chúng ta tưởng có được tin tức mới , ai dè .
Quên mấy cái tin đó đi. Mấy đứa bé đó sắp phải chết kìa.
Thế thôi, ta-ta. Tiếp tục chơi nữa thôi.
Không sao.
Đi nào .
Giờ an toàn rồi.
Không sao rồi.
Cái...?
My play dates.
hết giờ rồi!
Nghỉ hè mãi mãi nhé!
Dừng lại nào.Anh quay lại ngay.
Siêu nhân trở lại ư?
Ngươi? Nhưng ngươi...
Tự nói với mình đi, Toyman.
Giddyup!
Pfft. Trông như chúng ta cần anh ấy ngăn chặn một con nhện máy đúng không nhỉ ?
Lame.
Um, cảm ơn, Superman.
Đó là lý do tôi ở đây mà .
Là anh đây, Lois.
Anh về rồi.
Em có thể thấy , có thể cảm thấy.
Nhưng bằng cách nào?
Anh đã tỉnh dậy trong bóng tối.
Điều cuối cùng anh nhớ là ...
Anh đã về , ít nhất thì đây cũng không phải là giấc mơ.
Tất cả những việc đã xảy ra.
Oh, Anh nhớ nó ko.
Tới nơi rồi .
Có vui khi thấy em không?
Có chứ, Lois. Chỉ là...
Anh cần thời gian để thích nghi trở lại.
Anh không chỉ quay về từ nấm mồ thôi đâu ,em biết đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Gặp lại em sớm nhé?
uhm, sớm thôi.
Chúng ta sẽ sớm khởi đầu sửa chữa công viên tưởng niệm siêu nhân...
...để đánh dấu sự kiện anh quay về.
Việc đó sẽ xong thôi.
Nhưng tôi sẽ làm cho đường phố Metro an toàn trở lại.
Đó là một phép màu..
Một sự màu nhiệm.
Anh có tin là superman đã trở lại không?
Anh ta sẽ đưa thành phố trở lại khuôn phép. Tôi nghĩ Siêu nhân chết rồi chứ.
Luthor.
Đằng này, Superman.
Ấm quá.
Ấm hơn .
Nếu anh đang ngạc nhiên tại sao anh không thể thấy xuyên qua những bức tường đó , Siêu nhân...
...chúng được làm bằng chì đấy.
Phòng riêng của tôi được trang bị đèn đỏ...
...và, dĩ nhiên , đá kryptonite.
Xanh và đỏ, Những màu sắc của giáng sinh.
và anh ở trong danh sách những đứa trẻ hư!
Sao anh lại bỏ tôi?
Tại sao?
Chúng ta có nhiều phi vụ làm ăn chưa hoàn tất mà.
Cha anh là ai ?
Bằng cách nào mà anh làm tốt mọi việc để thuyết phục người trên hành tinh này tin anh là Siêu nhân hả.
Cứ việc làm những điều tốt đi.
Tôi đã hoàn tất nó, Superman.
Thứ không thể tưởng tượng nổi.
Khắc hoạ bản sao vô tính từ mẫu DNA của anh là ...
...thứ còn lại từ cảnh điêu tàn từ trận đấu cuối cùng đó.
Bóng ma của chính anh chứa đựng tất cả như sức mạnh tốc độ và cả đạo lý của anh nữa.
Nhưng không có suy nghĩ của anh.
Chỉ biết mỗi một điều tôi lập trình anh ta ...
...để nắm những bí mật để đưa anh về với lòng đất.
Nhưng tại sao tôi phải giải thích chứ?
My super-powered sycophant bows to my every whim.
ngay cả những cách rác rưởi nhất để đưa anh về với cái công viên tưởng niệm mình và an nghỉ luôn ở đó.
Một chút ghê tởm , tôi biết chứ , nhưng cần thiết để dàn cảnh sự ra đi của anh.
Tôi cực kì phẫn nộ khi bị lừa rằng anh đã bị đánh bại...
...nhưng giờ nó phải kết thúc.
Thật ra ,những kinh nghiệm xương máu đó làm tôi mạnh mẽ hơn.
Đưa tôi trở lại với chính mình.
Vì thế anh không thể tồn tại lâu hơn trong kế hoạch của tôi được nữa , Superman...
...Anh sẽ giúp tôi hoàn thành nó.
Lane. Martha, hi.
Clark vẫn chưa ghé qua. Cũng không điện thoại.
Anh ấy .... anh ấy đang bận việc trong Bigville.
Bác biết đấy , trang điểm mất thời gian lắm.
Well, cháu đã thấy anh ấy , đúng không?
Cũng không nhiều như cháu muốn.
Vậy đây là điều một người đạt giải thưởng tiềm năng của Pulitzer làm đó sao?
Lois, chào.
Đừng nghĩ họ sẽ cho cô qua cái dải băng đó.
Tôi không đến để vào Club, Jimmy. Tôi đến đây để nói chuyện với cậu.
Lois, Tôi làm việc ở đây.
Jimmy, Nhìn cậu này.
Lụa Italian .
Cô không được trả lương cao ở Planet, cô biết mà.
Ý tôi là tôi không chắc cậu thích cái cậu nghĩ là mình được chào đón đâu.
Ha-ha, giọng điệu thay đổi rồi, còn S lớn thì sao hả?
S lớn thì sao chứ?
Anh ấy mặc đồ màu đỏ và xanh,bay...
...gánh nặng về tội phạm trước đây anh ấy phải gánh lấy khi từ nấm mồ trở về.
Chúa ơi, cô nghĩ anh ấy là xác sống à?
Tôi không chắc anh ấy là gì.
Cứ gọi đó là cái mũi của người làm báo hoặc trực giác của phụ nữ,nhưng...
Whoa, cậu không nghiêm túc được sao?
Sao cô không nghĩ anh ấy thật sự là Superman chứ?
Được rồi , lạ thế. Nhưng không có nghĩa anh ấy....
- Tôi cần biết sự thật. - Và cô cần đến sự giúp đỡ của tôi.
Thôi nào, Jimmy, vì bạn bè cũ đi?
Tôi đi đây, Lois. Tôi thích cuộc sống của mình bây giờ.
Tôi nghĩ nó ổn.
Anh thế nào, Superman?
Cứu vài mạng sống nhỉ?
Đèn tắt 19 giây vào lúc 3:47 sáng
Hẳn là một EMP.
Nhưng anh không thể thức dậy và đi được, Superman ạ.
Anh ở chỗ quái nào hả ?
Winslow P. Schott, a. k. a. Toyman...
...Đã thoát khỏi nhà tù sáng nay...
...và đang giữ vài đứa bé làm con tin ở nhà trẻ trung tâm
Sau một hồi hoà giải...
...kẻ vượt ngục đã bị cảnh sát tóm lúc nãy.
Nhưng mặc dù Toyman đang trong sự giám sát của cảnh sát...
...đã có một bi kịch ngay tại hiện trường.
Vài phút trước khi hắn bị bắt, Toyman đã cướp đi mạng sống của cô bé Katy Alpert.
Cô bé chỉ mới 4 tuổi .
Tôi còn sống sao?
Hình như ở thế giới này...
...luật của thần chết không có tác dụng với cậu, Kal-El .
I only came to realize it 17 days after your apparent demise...
Khi tôi đã xem xét xong về tín hiệu thứ nhất từ dấu hiệu sinh học của cậu
Vậy thể tạng của tôi hoạt động yếu lắm à.
Tốt hơn hết là cậu nên chấp nhận sự chữa trị
Tôi đang chờ tín hiệu thứ 2, 17 ngày sau, để đi tìm cậu...
...trong một lần tôi đã khám phá ra cơ thể của cậu bị chuyển đi.
Bị chuyển đi?
Tới LexCorp.
Và Lex đã nhân bản vô tính cậu.
Tôi cần quay lại Metropolis.
Khi nào cậu có lại sức mạnh đã.
Tôi không chắc chắn lắm về sự gặp mặt của 2 người...
...nhưng mà cho đến giờ , thì gã kia vẫn đang bảo vệ Metropolis.
Lặp lại nhé , các ngài. Tôi cần nói chuyện với gã này một lát.
Cái gì ? Tại sao ? Mày không thể...
Uh, Có được phép không nhỉ?
Tao có quyền mà.
Tao chẳng có gì để nói với mày cả.
Vậy nói tạm biệt thì sao hả?
Anh ta đã thả hắn xuống ư?
Lane. Anh ta làm cái gì thế?
Xin lỗi , cho qua . Đi nào!
Đằng này, đằng này, Superman.
Superman, Anh đã làm cái gì thể ?
Toyman sẽ lại hại người nữa. Cần một minh chứng cụ thể để răn đe.
Nhưng anh chưa bao giờ làm thế trước đây cả.
Giờ tôi cảm thấy khác rồi.
- Nhưng còn về luật pháp thì thế nào? Sẽ không có ảnh hưởng chứ?
Tôi tin điều quyền lực tôi làm đều tốt cho Metropolis, anh có thấy thế không?
Đó không phải là con trai tôi.
Precious, xuống đây nào.
Precious.
Nó đây thưa bà.
Bà biết đấy ,giống lông dài ba tư không thể để nó ra ngoài được.
Làm ơn, Precious không phải thế.
Oh, món khoái khẩu của tôi không phải mèo đâu.
Đúng là phiền cho tôi thật khi những người dân không có trách nhiệm tí nào ngay cả những thứ nhỏ bé .
Đừng cho rằng tôi sai, Tôi ở đây để giúp đỡ thôi.
Nhưng mỗi lần tôi ngăn chặn và những sợi dây băng ngang đấy...
...lại ngăn tôi có mặt để xử lý vấn đề cấp bách.
Vấn đề sinh mạng đấy.
Lần tới bà đừng để cửa sổ mở .
Tôi sẽ. Tôi... tôi hứa mà , cảm ơn.
Uỷ viên hội đồng muốn nói chuyện với anh, Superman.
Khi tôi đang giải thích cho quý bà đây, có nghĩa là tôi đang bận lúc này
Nếu cần thiết, chúng tôi có thể phải hộ tống anh.
Vậy sao?
- Khốn k...! - Coi lại cách ăn nói đi.
Gia tăng năng lượng mặt trời đã cực đại.
Sự trao đổi chất của cậu sẽ theo cấp số nhân, Kal-El.
Chúng ta phải tiếp tục tăng nhanh khả năng hấp thụ ánh sáng mặt trời của cậu.
Well, đứa con ngang tàng của Krypton.
Cậu xử xự như đứa trẻ con vậy ?
Bảo vệ Metropolis lại như trẻ con sao?
Đó là khi cậu làm cho đường phố nhuốm máu.
Tôi đưa cậu lại trái đất để cậu chú tâm tới công việc dơ bẩn của tôi.
Đây.
Danh sách đối thủ cạnh tranh của tập đoàn LexCorp.
Tất cả các lí do để đánh cắp cơ thể người thép để cống hiến cho khoa học lần nữa.
Tìm lại cái cơ thể ngay lập tức...
...và nhớ thận trọng đấy.
Hãy nhớ, tôi đã mang cậu tới thế giới này đấy.
Tôi cũng có thể mang cậu ra được đấy .
Đó là điều tôi đã nói đúng không?
Các quý cô.
Mm, bọc chì. Chỉ duy nhất một thứ bị dấu ở đó, Đá krypton.
Siêu nhân được an toàn thì Metropolis cũng thế.
Chào buổi tối, Lex.
Lois Lane.
- Làm sao cô...? - Qua được bảo vệ chứ gì?
Đó là cái tôi làm.
Bỏ qua cho sự thiếu tế nhị của tôi, Lois, nhưng trông cô khiếp quá.
Đó là tin khủng khiếp đấy.
Trông như ông đã thắng nhỉ, Lex. Cuối cùng thì ông cũng đã thắng.
Tôi không chắc là mình biết cô đang nói cái gì nữa.
Ông làm như thế nào thế?
Sao có thể biến Siêu Nhân thành con rối của ông được thế?
Thế à, Lois, Có sự ám chỉ gì từ...
Thoải mái đi. Tôi không định viết báo cáo gì đâu.
Tôi mệt , tôi đã nghỉ việc ,và sẽ rời Metropolis.
Nhưng trước khi tôi đi , tôi muốn biết sao ông làm được.
Điều ông đã làm với anh ấy...
...để tôi có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
Cô còn hơn là cả một người bạn.
Anh ta còn hơn là một cứu tinh chung thuỷ.
Cô chắc phải cô đơn khủng khiếp nếu không có anh ta. 517
Đúng thế .
Cô cần một ai đó thay thế anh ta.
Một ai đó to và khoẻ.
Chúng ta có 30 phút, chúng ta cần làm nhanh lên.
Đừng quên Camera đấy.
You know, I'm supposed to be covering a celebrity rave right now.
Tiết kiệm đi , chúng ta tới rồi.
Tuyệt. Máy quét võng mạc.
Giờ thì sao?
Ugh. Yummy.
- Một khu trưng bày quái dị nhỉ. Jimmy.
Siêu nhân?
Những siêu nhân.
Anh ta nhân bản siêu nhân.
Vậy cô đã đúng.
Siêu nhân đã trở lại...
Là vô tính , là đồ giả.
Điều đó có nghĩa siêu nhân thiệt đã...
Dúng thế, Jimmy.
Đã chết. Chỉ có cậu và cô lane đây biết điều đó.
Vì sau những điều này , chẳng có siêu nhân nào cứu 2 người đâu.
Chúng là giống nhân bản chỉ tuân lệnh tôi thôi.
Thử tượng tượng xem, cả một đội quân cảnh sát siêu nhân trên bầu trời Metropolis.
Thế giới này sẽ nằm dưới sự điều khiển của Luthor.
Rõ ràng là cần một số điều chỉnh mà.
Mặt tốt là sau tất cả những chuyện đó tôi có thể giết được siêu nhân.
Oh, chết tiệt.
Đội quân siêu nhân xấu xa sao? Ngứa mắt.
Ra khỏi toà nhà đi.
Superman, Người đúng là đứa bé tồi.
Ta phải trang điểm lại khuôn mặt điển trai của người rồi.
Lại đây với papa nào.
Anh ta làm gì thế?
Ngươi là mối đe doạ cho xã hội này, Luthor. Ngươi phải biến mất thôi.
Thôi nào.
Báo động từ Metropolis.
chiến công về sự trở lại của Superman...
...Chỉ mang đến những sự vòng xoáy hỗn tạp khác...
...khi người thép thêm tập đoàn Lex vào trong danh sách phá hoại của mình.
Thống đốc đã công bố tình trạng khẩn cấp ở Metropolis...
...và đang tính đến việc dùng quân đội.
Lực lượng dự bị và phương tiện chiến tranh, nhưng không có lời nào về...
...việc siêu nhân có phản ứng lại với quân đội hay không.
Nhưng, Kal-El, nhưng anh mới chỉ lấy lại được có 67% sức mạnh thôi.
Tôi phải làm thôi.
Kal-El, hắn sẽ áp đảo anh.
Anh cần có thứ gì đó sắc bén hơn để hạ hắn.
Bộ giáp mặt trời.
Sẽ cung cấp cho anh ánh sáng mặt trời trong suốt quá trình chiến đấu.
Tôi đã có vài lần thử nghiệm với nó trước đây.
Súng canon Krypton của Luthor?
Từ hồ sơ lưu trữ.
Đá Kryptone sẽ được nhồi vào vỏ đạn.
Dùng nó đúng cách, anh sẽ làm hắn yếu đi...
...và có thêm đất để chơi.
Đúng là điên thiệt. Chúng ta không thể giết được Superman.
Anh nói đúng. Chúng ta không thể giết được Superman.
Xác chết biết đi.
Superman, Tôi yêu cầu anh xuống đây.
Tôi không nghĩ đó lại là điều thú vị nhất ở cái thành phố này.
Anh đã không cho chúng tôi lựa chọn.
Tôi chỉ làm điều này bởi vì tôi quan tâm.
Lùi lại , lùi lại!
Lois?
Xem ai quay lại kìa.
Tay chơi rock đó là ai thế?
- Cô có biết? -Tôi không biết.
Anh ấy mang bộ giáp của Siêu nhân
Nó màu đen.
Tuyệt , siêu nhân xấu và siêu nhân xấu hơn.
Metropolis vẫn ổn nếu không có anh.
Tôi không chắc tôi đồng ý với giải pháp của anh.
Tôi không cần sự đồng ý của anh.
Nói thật ,anh không cần ở nơi đây.
Metropolis được tôi bảo vệ, bây giờ và mãi mãi.
Hơn cả cái xác chết của mình.
Súng Krypton đó để làm gì thế?
Không giống siêu nhân lắm nhỉ.
Thôi nào. Tôi sẽ chờ ở đây
Oh, vì chúa, Đừng có ẻo lả thế.
- Ai trong bộ đồ đen đó thế? - Ai biết?
Anh ta đang đá mông siêu nhân kìa.
Trông bắt đầu quen thuộc rồi nhỉ.
Yeah, Chỉ có tôi là không có tâm trạng chôn cất trong đám tang nữa đâu.
Anh không khoẻ lắm nhỉ.
Nhiều lời.
Wow. hơi đau đấy.
Sao cứ phải kéo dài mãi nhỉ?
Tôi có thể làm thế cả ngày, nhưng còn anh...
Sao không biến đi khi còn có thể ?
Vào bỏ mặc thành phố lại cho ngươi sao? Không thích lắm.
Nhưng anh không hiểu sao?
Tôi là anh, Superman.
Tôi là hình ảnh phản chiếu của anh ,điều anh có thể làm.
Vì ngươi được tạo ra bởi Luthor?
Nếu anh đủ khoẻ.
Ngươi không đủ lý trí , chín chắn , ngươi là một bản sao từ gương vỡ mà thôi.
Tuỳ anh thôi.
Chuyện gì với việc " lo chụp ảnh đi hả "?
Cậu truyện đó ở lối kia mà. Whoa!
Giờ được rồi.
Tôi đoán lần này tôi phải xem anh chết thiệt rồi.
Giờ nói xem, ai đủ khả năng để bảo vệ Metropolis?
Ngươi có tất cả sức mạnh của ta...
...và cả sự yếu đuối nữa.
Ba...
Bảo vệ...
Bảo vệ mọi người.
Đó là lí do sao tôi ở đây.
Dù ngươi là robot hay cái bản sao vô tính chết tiệt hay dù là gì đi nữa, thề có chuá...
Là anh đây, Lois.
Anh đã về.
Nghe giống như lần trước quá nhỉ.
Tôi cần chứng cớ.
- Được rồi,tôi tin. - Anh rất vui.
Nhưng anh không chắc họ lại tin anh nữa đâu
Họ sẽ tin thôi.
Có lẽ cần thời gian.
Anh sẽ mặc lại bộ đồ cũ chứ?
Vì cháu thích bộ đó hơn.
Hoặc còn rất nhiều thời gian mà .
Mm. Anh ngửi thấy mùi cà phê ?
Trong ấm ấy. Em phải làm việc.
Mm...
Chỉ có duy nhất một chữ S trong chữ hồi sinh thôi.
Đó không phải lại là một siêu sức mạnh khác của anh đấy chứ.
Well, Không.
Nhưng anh đã vô địch trong giải đánh vần ở tiểu học đấy.
Clark.
Đừng quên gọi cho mẹ anh đấy.
Nếu lịch sử quyết định các vị thần phải chết...
...Thì họ cũng được thử thách để quay lại từ cõi chết.
Dường như anh không bị tổn hại gì sau ngần ấy chuyện nhỉ, Superman.
Trông có vẻ thế thật.
SUB BỞI XROCKVN ( evilmaycries@gmail.com ) SUBTEAM GVN VÀ F4VN GAMEVN.COM --- FREE4VN.ORG